1
00:00:20,240 --> 00:00:29,210
Preter la Fino de Vojaĝo

2
00:01:29,980 --> 00:01:39,740
Ĉe la plej norda fino de la kontinento,
Mi alvenis al tiu loko
la homoj de ĉi tiu mondo nomas ĉielo:
Aŭreolo, la tero kie animoj ripozas.

3
00:01:39,740 --> 00:01:48,000
Multaj animoj kunvenas tie, kaj kun mi parolis
amikoj, kiuj iam batalis apud mi.
—Flamu la Legendan Magiston

4
00:01:59,800 --> 00:02:00,850
Frieren.

5
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
La reĝa ĉefurbo estas videbla.

6
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
La aventuristoj faras
ilia triumfa reveno.

7
00:02:13,440 --> 00:02:15,230
Ili devas esti festanta en la urbo.

8
00:02:17,740 --> 00:02:20,320
Ni devos serĉi laboron, kiam ni revenos.

9
00:02:20,820 --> 00:02:22,990
Vi jam pensas pri tio?

10
00:02:23,410 --> 00:02:24,990
Ja gravas.

11
00:02:24,990 --> 00:02:28,080
Ni venkis la Demon King,
sed ĝi ne finiĝis.

12
00:02:28,910 --> 00:02:31,170
Ni havas la tutan reston
de niaj vivoj antaŭ ni.

13
00:02:31,880 --> 00:02:33,750
Laboru, ĉu?

14
00:02:33,750 --> 00:02:35,920
Mi ŝatus ion kie
Mi povas trinki dum la laboro.

15
00:02:36,210 --> 00:02:37,510
Ĉu vi ne estas pastro?

16
00:02:40,180 --> 00:02:41,800
Mi supozas, ke vi pravas.

17
00:02:43,930 --> 00:02:51,440
Frieren, la vivo antaŭ vi certe faros
esti multe pli longa ol ni povas imagi.

18
00:02:52,270 --> 00:02:53,610
Eble.

19
00:03:01,990 --> 00:03:07,950
Preter la Fino de Vojaĝo

20
00:03:30,770 --> 00:03:32,480
Himmel la Heroo,

21
00:03:32,850 --> 00:03:35,980
Eisen la Militisto, Heiter la Pastro,

22
00:03:36,480 --> 00:03:38,730
kaj Frieren la Mage.

23
00:03:39,280 --> 00:03:42,910
Dankon pro venki la Demon King.

24
00:03:43,320 --> 00:03:47,990
Nun nia mondo eniros epokon de paco.

25
00:04:02,970 --> 00:04:06,930
La reĝo stariĝos
statuoj de ni sur la placo.

26
00:04:07,350 --> 00:04:14,310
Mi ne certas, ke ili povos fidele
tamen rekreu miajn belajn aspektojn.

27
00:04:15,060 --> 00:04:16,900
Kiel memservado de li.

28
00:04:16,900 --> 00:04:20,480
Li donis al ni nur dek kuprajn monerojn
kiam ni foriris al nia aventuro.

29
00:04:22,110 --> 00:04:26,780
Nun, nun, Frieren.
Ĉi-vespere, ni trinkas senpage.

30
00:04:26,780 --> 00:04:28,740
Mi dirus, ke ni estas ebenaj, ĉu ne?

31
00:04:29,160 --> 00:04:30,450
Vi korupta pastro.

32
00:04:38,420 --> 00:04:40,210
Ĝi estas finita.

33
00:04:41,090 --> 00:04:42,210
Jes.

34
00:04:42,970 --> 00:04:45,590
Jen la fino de nia aventuro.

35
00:04:46,430 --> 00:04:47,930
Jam pasis dek jaroj, ĉu?

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,970
Ni travivis multon.

37
00:04:52,020 --> 00:04:53,390
La tago, kiam ni foriris...

38
00:04:54,020 --> 00:04:58,480
Himmel kaj Eisen estis preskaŭ ekzekutitaj
por paroli malĝentile al la reĝo.

39
00:04:54,730 --> 00:04:55,810
Mortigu ilin.

40
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
Ni parolos kun ili.

41
00:04:57,310 --> 00:04:58,480
Ĉu ni leku viajn botojn?

42
00:04:58,770 --> 00:05:01,900
Unu mispaŝo, kaj nia aventuro
estus fininta tie.

43
00:05:02,820 --> 00:05:06,530
Foje ankaŭ Heiter estis
malsbrio fari ion ajn.

44
00:05:10,830 --> 00:05:14,500
Vi estas same pala kiel malmorta.
Ĉu vi estas en ordo?

45
00:05:14,500 --> 00:05:15,460
Ne.

46
00:05:15,460 --> 00:05:16,620
Ne, ĉu?

47
00:05:17,120 --> 00:05:19,380
Ĝi estis semajna okazo.

48
00:05:19,630 --> 00:05:21,380
Mi, aliflanke, estis escepta.

49
00:05:21,630 --> 00:05:25,220
Ni pensis lasi vin malantaŭe
kiam tiu imitanto provis manĝi vin.

50
00:05:25,220 --> 00:05:28,390
Ĉu serioze? Ni diris al ŝi, ke ĝi estas kaptilo.

51
00:05:26,630 --> 00:05:30,100
Estas mallume kaj timige ĉi tie!

52
00:05:28,390 --> 00:05:30,100
Kial ni ne postlasas la elfon?

53
00:05:34,730 --> 00:05:38,350
Ni havas nenion krom teruraj memoroj.

54
00:05:39,690 --> 00:05:41,360
Sed mi amuziĝis.

55
00:05:41,860 --> 00:05:45,240
Mi ĝojas, ke mi aventuriĝis kun vi ĉiuj.

56
00:05:46,030 --> 00:05:47,240
Same.

57
00:05:47,740 --> 00:05:49,990
Ĝi estis nura dekjara aventuro.

58
00:05:50,240 --> 00:05:51,700
"Ĉu nura dekjara aventuro"?

59
00:05:51,700 --> 00:05:54,120
Sed tio estas tuta jardeko
ni pasigis aventuri kune.

60
00:05:54,450 --> 00:05:58,080
Rigardu Heiter. Li fariĝis maljunulo.

61
00:05:58,080 --> 00:05:59,630
Tio estas malĝentila.

62
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
Li ĉiam aspektis tiel.

63
00:06:01,170 --> 00:06:02,460
Tio estas malĝentila.

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,220
Estas preskaŭ tempo.

65
00:06:19,270 --> 00:06:21,690
La Erao Meteora Pluvo, ĉu?

66
00:06:22,310 --> 00:06:25,570
Ĝi okazas unufoje ĉiujn kvindek jarojn.

67
00:06:26,610 --> 00:06:29,490
Perfekta por marki la
komenco de epoko de paco.

68
00:06:32,570 --> 00:06:34,240
Ili estas belaj.

69
00:06:34,240 --> 00:06:36,620
La vido ne estas tiel bona
de interne de la urbo, tamen.

70
00:06:36,620 --> 00:06:39,750
Mi havas momenton ĉi tie.
Ne difektu la humoron.

71
00:06:41,830 --> 00:06:43,250
Venontfoje do.

72
00:06:45,050 --> 00:06:47,970
Mi konas lokon, kie vi
povas vidi ilin pli klare.

73
00:06:47,970 --> 00:06:49,510
Mi kondukos vin tien post kvindek jaroj.

74
00:06:53,180 --> 00:06:54,390
Kio?

75
00:06:54,390 --> 00:06:56,720
Estas nenio.

76
00:06:58,520 --> 00:07:01,730
Vi pravas. Ni iru vidi ilin kune.

77
00:07:24,290 --> 00:07:26,000
Nu, mi devus iri.

78
00:07:26,550 --> 00:07:28,260
Kion vi nun faros?

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,340
Mi daŭre kolektos sorĉojn.

80
00:07:31,340 --> 00:07:34,850
Mi planas vojaĝi ĉirkaŭ la centraj landoj
dum la venontaj cent jaroj aŭ pli.

81
00:07:34,850 --> 00:07:37,220
Mi ĉesos fojfoje.

82
00:07:42,310 --> 00:07:44,940
Mi ne povas kompreni kio
esti elfo devas esti kiel.

83
00:07:44,940 --> 00:07:47,610
Serioze, kiom longe ŝi estas ĉirkaŭe?

84
00:07:48,360 --> 00:07:53,610
Al ŝi, kvindek aŭ eĉ cent jaroj
povus esti bagatela afero.

85
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
Ombro-drakaj kornoj?

86
00:08:46,210 --> 00:08:48,590
Ni ne havas tiujn ĉi tie.

87
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
Ne vidis ombran drakon
post dudek aŭ tridek jaroj.

88
00:08:52,920 --> 00:08:56,930
mi vidas. Tio ne estas bona.
Mi bezonas unu por alvoko.

89
00:08:59,510 --> 00:09:05,020
Pripensante ĝin, mi pensas, ke Himmel ankoraŭ havas
la kornon ni ricevis ĉe la kastelo de la Demon King.

90
00:09:05,600 --> 00:09:08,940
Ĝi eligas ian malbonan aŭron.

91
00:09:08,940 --> 00:09:10,900
Ĝi ne estas malutila al homoj, ĉu?

92
00:09:10,900 --> 00:09:12,030
Mi ne scias.

93
00:09:12,030 --> 00:09:13,900
Vi ne scias, ĉu?

94
00:09:14,610 --> 00:09:17,320
Estas preskaŭ tempo por la
Era Meteora pluvo denove.

95
00:09:17,320 --> 00:09:18,910
Mi levos la kornon kiam mi vizitos lin.

96
00:09:24,910 --> 00:09:28,330
La urbo sufiĉe ŝanĝiĝis
de kiam mi estis la lasta ĉi tie.

97
00:09:42,720 --> 00:09:44,890
Ĝi devus esti ĉi tie.

98
00:09:45,600 --> 00:09:46,940
Frieren?

99
00:09:47,890 --> 00:09:48,730
Himmel...

100
00:09:55,610 --> 00:09:56,950
Vi estas tiel maljuna.

101
00:09:56,950 --> 00:09:58,360
Ĉu vi devas diri ĝin tiel malakre?

102
00:10:00,780 --> 00:10:04,620
Mi estas ankoraŭ sufiĉe bela
en ĉi tiu aĝo, tamen, ĉu ne?

103
00:10:06,040 --> 00:10:10,880
Jam pasis kvindek jaroj.
Vi aspektas same kiel vi iam faris.

104
00:10:11,750 --> 00:10:15,090
Mi pensis, ke mi neniam revidos vin.

105
00:10:17,470 --> 00:10:19,380
La Era Meteora Pluvo, ĉu?

106
00:10:19,680 --> 00:10:21,550
Tio revenigas memorojn.

107
00:10:21,550 --> 00:10:24,720
Pri tiu afero, de kiu ni prirabis
la kastelo de la Demon King...

108
00:10:24,720 --> 00:10:26,770
Vi volas diri la ombro-draka korno?

109
00:10:27,100 --> 00:10:30,020
Mi neniam forgesis pri tio.

110
00:10:30,480 --> 00:10:34,020
Mia kabineto eksudadis
malbona aŭro dum ĉi tiu tempo.

111
00:10:34,480 --> 00:10:35,780
Pardonu, mi pensas.

112
00:10:36,360 --> 00:10:40,240
Vi povus konservi ĝin
en ŝedo aŭ io.

113
00:10:41,990 --> 00:10:43,910
Mi ne povis fari tion.

114
00:10:47,120 --> 00:10:51,830
Vi eble ne multe pensis
lasi ĝin kun mi,

115
00:10:51,830 --> 00:10:57,420
sed por mi, ĝi estis trezoro
konfidita al mi de kara amiko.

116
00:10:57,420 --> 00:11:01,180
Mi devis resendi ĝin al vi iam.

117
00:11:09,770 --> 00:11:12,730
Ne estas tiom grava afero.

118
00:11:32,580 --> 00:11:33,880
Himmel, ĉu vi jam estas preta?

119
00:11:34,580 --> 00:11:37,460
Vi estas kalva, ĉiuokaze. Ne utilas
en tumulto pri via aspekto.

120
00:11:38,340 --> 00:11:40,880
Estas aferoj, ni kalvaj viroj
estas apartaj pri.

121
00:11:47,930 --> 00:11:51,520
Nun, ĉu ni iru vidi la Eran Meteorpluvon?

122
00:11:59,690 --> 00:12:02,490
Vi fariĝis sufiĉe digna, Heiter.

123
00:12:02,490 --> 00:12:04,410
Mi ja estas episkopo de la sankta urbo.

124
00:12:04,700 --> 00:12:07,830
Vi tute ne ŝanĝiĝis.

125
00:12:07,830 --> 00:12:09,660
Ne frapu mian kapon.

126
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
Eisen, vi ne multe ŝanĝiĝis.

127
00:12:14,120 --> 00:12:16,590
Ĉu tiel mi ŝajnas al vi?

128
00:12:16,590 --> 00:12:18,000
Mi atendus tiom de nano.

129
00:12:18,380 --> 00:12:21,470
Do, kie estas ĉi tiu loko, kie ni povas
vidi klare la meteorpluvon?

130
00:12:22,380 --> 00:12:24,430
Ĉu ni iras tien nun?

131
00:12:24,430 --> 00:12:28,430
Estas iom frue por vidi la
Era Meteora Pluvo, ĉu ne?

132
00:12:28,430 --> 00:12:32,520
Jes. Estas ĉirkaŭ semajna piediro de ĉi tie.

133
00:12:32,770 --> 00:12:35,020
Ĉu tiel malproksime?

134
00:12:35,020 --> 00:12:36,610
Nekredeble.

135
00:12:36,610 --> 00:12:39,020
Vi devus esti pli afabla al maljunuloj.

136
00:12:42,320 --> 00:12:43,860
Ĉi tio revenigas memorojn.

137
00:12:44,240 --> 00:12:48,030
Vojaĝi kune tiel faras min
sentas, ke ni revenis al tiuj tagoj.

138
00:12:52,450 --> 00:12:55,040
Ni veturis al ĉiaj lokoj.

139
00:12:56,000 --> 00:13:01,050
Ĉio ŝajnis tiel brila kaj nova.

140
00:13:25,860 --> 00:13:30,910
Kaj vi ĉiam estis tie
en tiuj belaj memoroj.

141
00:13:34,080 --> 00:13:39,750
Mi antaŭĝojis la tagon
kiam ni ĉiuj estus denove kune.

142
00:13:40,460 --> 00:13:42,380
Dankon, Frieren.

143
00:13:43,300 --> 00:13:48,680
Pro vi, mi havis ĉi tion ravan
aventuro ĉe la fino.

144
00:14:12,700 --> 00:14:14,330
Ili estas belaj.

145
00:14:41,440 --> 00:14:44,860
Mi pensas, ke Himmel estis feliĉa.

146
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
Ĉu vi pensas tiel?

147
00:14:54,780 --> 00:14:57,910
?i estis unu el la kunuloj de sinjoro Himmel?

148
00:14:58,250 --> 00:15:00,420
Mi ne vidis ŝin aspekti malĝoja hodiaŭ.

149
00:15:00,670 --> 00:15:02,630
Kiel senkora.

150
00:15:03,630 --> 00:15:07,300
Nun, nun! Ni ne portas
malĝojaj esprimoj, ankaŭ.

151
00:15:07,300 --> 00:15:08,840
Montru iom da respekto, Episkopo!

152
00:15:08,840 --> 00:15:10,050
Vi estas senkora!

153
00:15:11,680 --> 00:15:13,090
Vi vundis min.

154
00:15:37,040 --> 00:15:41,370
Ne estas kvazaŭ mi sciis ion pri li.

155
00:15:53,470 --> 00:15:57,350
Ni vojaĝis nur kune
dum nuraj dek jaroj.

156
00:16:04,440 --> 00:16:08,820
Mi sciis, ke homaj vivoj estas mallongaj, sed...

157
00:16:10,070 --> 00:16:14,860
Kial mi ne provis pli bone koni lin?

158
00:16:23,960 --> 00:16:26,170
Ne frapu mian kapon.

159
00:16:34,800 --> 00:16:37,970
Mi devus reveni al la sankta urbo.

160
00:16:41,060 --> 00:16:43,730
Lasu min bone rigardi viajn vizaĝojn.

161
00:16:44,310 --> 00:16:46,600
Ĉi tio verŝajne estos
la lastan fojon mi vidas vin.

162
00:16:47,020 --> 00:16:48,360
Ĉu vi estas malbone?

163
00:16:48,730 --> 00:16:51,110
Miaj jaroj da drinkado atingis min.

164
00:16:51,440 --> 00:16:52,860
Ĝi estas dia puno.

165
00:16:54,360 --> 00:16:58,990
Se vi iam estos en la sankta urbo,
proponu trinki ĉe mia tombo.

166
00:17:00,870 --> 00:17:03,540
Heiter, vi ne timas morti?

167
00:17:05,670 --> 00:17:09,460
Ni estas la partio de aventuristoj
kiu savis la mondon.

168
00:17:09,460 --> 00:17:13,210
Ni certe vivos la bonan vivon
en la Ĉielo post morto.

169
00:17:13,840 --> 00:17:17,930
Jen la tuta kialo
Mi batalis apud vi.

170
00:17:17,930 --> 00:17:19,510
Vi korupta pastro.

171
00:17:21,770 --> 00:17:23,480
Se vi pardonos min.

172
00:17:31,690 --> 00:17:34,690
Ankaŭ mi devus ekiri.

173
00:17:35,490 --> 00:17:37,700
Ĉu vi volas kolekti pliajn sorĉojn?

174
00:17:37,700 --> 00:17:39,530
Estas ankaŭ tio,

175
00:17:40,410 --> 00:17:43,410
sed mi volas lerni pli pri homoj.

176
00:17:45,540 --> 00:17:46,500
mi vidas.

177
00:17:47,500 --> 00:17:49,920
Do mi volis demandi al vi ion.

178
00:17:49,920 --> 00:17:55,010
Vidante kiel mi estas mago, havante potencan
militisto defendi min estus grandega helpo.

179
00:17:55,010 --> 00:17:56,720
Donu al mi ripozon.

180
00:17:57,050 --> 00:17:59,970
Mi estas tro maljuna por svingi hakilon nun.

181
00:18:03,260 --> 00:18:05,810
Ne faru tiun vizaĝon, Frieren.

182
00:18:06,180 --> 00:18:11,110
Surprize, la vivo malrapidiĝas
iam vi perdis vian viglecon.

183
00:18:12,940 --> 00:18:13,860
mi vidas.

184
00:18:14,650 --> 00:18:16,860
Mi revidos vin poste, Eisen.

185
00:18:17,240 --> 00:18:18,860
Jes. Ĝis poste.

186
00:18:53,400 --> 00:18:56,940
Epizodo 1: La Vojaĝo-Fino

187
00:19:00,410 --> 00:19:02,410
Tio estas la arbo, kiun mi vidis pli frue.

188
00:19:02,410 --> 00:19:04,280
Mi ĉiam perdiĝas en ĉi tiuj arbaroj.

189
00:19:05,080 --> 00:19:06,580
Kie mi estas?

190
00:19:05,830 --> 00:19:10,290
20 jarojn post la morto de Himmel la Heroo,
ĉe la periferio de la sankta urbo Strahl en la centraj landoj

191
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
Ĉu vi serĉas ion?

192
00:19:18,340 --> 00:19:20,050
Ĉu io gravas?

193
00:19:20,930 --> 00:19:24,930
Mi serĉas la hejmon
de viro nomita Heiter.

194
00:19:24,930 --> 00:19:27,600
Tiam vi estas vizitanto.

195
00:19:30,560 --> 00:19:33,190
Vi ankoraŭ vivas, vi korupta pastro?

196
00:19:34,610 --> 00:19:38,230
Montriĝas, ke ĝi estas pli malfacila ol mi pensis
fari elegantan elirejon.

197
00:19:38,610 --> 00:19:40,990
Mi alportis iom da alkoholaĵo por oferti ĉe via tombo.

198
00:19:41,360 --> 00:19:42,610
Ĉu vi ŝatus trinki?

199
00:19:42,610 --> 00:19:44,950
Mi ĉesis trinki.

200
00:19:44,950 --> 00:19:45,780
mi vidas.

201
00:19:46,450 --> 00:19:51,370
Mi dubas, ke la Diino pardonos vin
eĉ se vi nun purigas vian agon.

202
00:19:58,460 --> 00:20:00,470
Dankon.

203
00:20:05,510 --> 00:20:06,600
Kiu ŝi estas?

204
00:20:06,890 --> 00:20:08,470
Ŝia nomo estas Filiko.

205
00:20:08,470 --> 00:20:11,810
Ŝi estas militorfo de la sudaj landoj.

206
00:20:13,230 --> 00:20:18,400
Ne estas kiel vi
volontu por helpi homojn.

207
00:20:18,400 --> 00:20:20,070
Vi ja ne estas Himmel.

208
00:20:22,820 --> 00:20:25,910
Frieren, kial vi venis viziti min?

209
00:20:25,910 --> 00:20:28,080
Mi estis en la sankta urbo
reprenante kelkajn aferojn.

210
00:20:28,580 --> 00:20:32,410
Mi klopodis koni la homojn
Mi renkontas dum miaj vojaĝoj kiel eble plej multe.

211
00:20:33,410 --> 00:20:38,420
Kaj mi ŝuldas al vi multon, do mi venis al
repagu miajn ŝuldojn antaŭ ol vi mortos.

212
00:20:41,920 --> 00:20:44,180
En tiu kazo, mi havas peton.

213
00:20:45,300 --> 00:20:47,260
Ĉu vi alprenos metilernanton?

214
00:20:49,100 --> 00:20:53,020
Filiko havas potencialon kiel mage.

215
00:20:53,020 --> 00:20:56,150
Ĉu vi prenos ŝin kun vi dum viaj vojaĝoj?

216
00:20:59,020 --> 00:21:02,150
Pardonu, Heiter.
Tion mi ne povas fari.

217
00:21:02,440 --> 00:21:04,110
Ŝi nur malhelpus mian vojon.

218
00:21:05,410 --> 00:21:09,280
Vi scias kiom ofte
metilernantaj magoj mortas en batalo.

219
00:21:09,990 --> 00:21:13,660
Mi ne sendas infanon mian amikon
petis min prizorgi ŝian morton.

220
00:21:16,790 --> 00:21:20,590
mi vidas. Tiam mi havas alian peton.

221
00:21:26,180 --> 00:21:29,640
Ĉi tio estis elterigita
la tombo de Ewig la Saĝulo.

222
00:21:30,260 --> 00:21:37,440
Tiu ĉi grimoro laŭdire enhavas perditajn
sorĉoj de resurekto kaj senmorteco.

223
00:21:37,770 --> 00:21:41,070
Mi malfacilas kredi
tia magio vere ekzistas.

224
00:21:41,360 --> 00:21:45,070
Tio estas parto de kial mi ŝatus, ke vi deĉifri ĝin.

225
00:21:45,320 --> 00:21:46,570
Ĉu vi povas fari tion?

226
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
Ĝi estas skribita en kodo uzante bildojn.

227
00:21:49,370 --> 00:21:52,160
La homoj de ĉi tiu epoko
tre ŝatis ĉi tian aferon.

228
00:21:52,580 --> 00:21:54,950
Mi povus fari ĝin, donita kvin aŭ ses jaroj.

229
00:21:55,620 --> 00:21:57,170
mi vidas.

230
00:21:57,710 --> 00:22:00,750
Sed kial vi volas ĉi tion deĉifrita?

231
00:22:00,750 --> 00:22:03,420
Mi pensis, ke vi ne timas morti.

232
00:22:03,420 --> 00:22:05,550
Mi havas du kialojn.

233
00:22:06,010 --> 00:22:10,550
La unua estas, ke mi, kiam mi diris tion,
Mi nur metis kuraĝan vizaĝon por vi.

234
00:22:10,800 --> 00:22:14,930
La dua estas, ke mi nun estas pli
timas morti ol mi antaŭe.

235
00:22:15,810 --> 00:22:24,110
Eĉ se mi ne povas atingi senmortecon,
Mi ŝatus iom pli da tempo.

236
00:22:28,150 --> 00:22:32,370
Cetere rakontas al ni la sanktaj tekstoj
vivi sanajn vivojn.

237
00:22:32,370 --> 00:22:35,580
Longa vivo estas la finfina
esprimo de tio, Frieren.

238
00:22:35,580 --> 00:22:37,250
Vi korupta pastro.

239
00:22:39,420 --> 00:22:46,340
Ankaŭ, en via libertempo,
ĉu vi instruos Magion al Filiko?

240
00:22:46,710 --> 00:22:50,970
Kiel pastro, mi ne havas tiun scion.

241
00:22:51,720 --> 00:22:54,060
Mi povus fari tion.

242
00:23:01,730 --> 00:23:02,900
Jen vi estas.

243
00:23:04,320 --> 00:23:06,650
Mi serĉis vin ĉie.

244
00:23:06,650 --> 00:23:08,740
Ĉu vi ĉiam trejnas en la arbaro?

245
00:23:09,110 --> 00:23:13,320
Ĉu trovi min eĉ por vi estis malfacila?

246
00:23:13,910 --> 00:23:18,120
S-ro Heiter ofte diras al mi
Mi estas praktike nevidebla.

247
00:23:19,790 --> 00:23:22,290
Estas tre bona afero, ĉu ne?

248
00:23:23,630 --> 00:23:25,000
Ĝi estas.

249
00:23:27,840 --> 00:23:32,010
Estas vere. Mi apenaŭ povas detekti ŝian manaon.

250
00:23:32,470 --> 00:23:34,970
Ŝia kontrolo de ŝia manao estas escepta.

251
00:23:35,810 --> 00:23:39,270
Kiom ŝi studis en tia juna aĝo?

252
00:23:39,680 --> 00:23:45,770
Sinjoro Heiter diris kiam mi povas krevigi truon
en tiu roko, mi estos bonorda mago.

253
00:23:46,190 --> 00:23:49,690
Ho? Heiter scias kio li estas
parolante pri. Tio estas—

254
00:23:55,870 --> 00:23:59,700
Kiel vi ĵus vidis, mia magio
disipas kaj ne atingas ĝin.

255
00:24:00,460 --> 00:24:01,710
mi vidas.

256
00:24:02,370 --> 00:24:05,250
Kion mi faru por trejni?

257
00:24:05,590 --> 00:24:08,460
Ĉu mi povas demandi al vi ion unue?

258
00:24:09,460 --> 00:24:10,970
Ĉu vi ŝatas magion?

259
00:24:11,760 --> 00:24:13,470
Iom.

260
00:24:16,050 --> 00:24:17,930
Same kiel mi, do.

261
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
Ĉu la trejnado de Filiko okazas glate?

262
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
Ĉu vi provas surmeti
ĉu denove kuraĝa vizaĝo, Heiter?

263
00:25:51,270 --> 00:25:53,190
Malĝojigas min vidi lin traktita tiel.

264
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
Sed indas serĉi ilin.

265
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
Magio certe estas mirinda, ĉu ne?

266
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
Vi daŭre kolektas la plej strangajn sorĉojn.

267
00:25:55,150 --> 00:25:56,740
Estus malŝparemo por vi morti.

268
00:25:55,150 --> 00:25:57,780
Iam mi ŝatus montri ilin al vi.

269
00:25:57,490 --> 00:25:59,950
Epizodo 2
Ĝi Ne Devis Esti Magia...

270
00:25:57,780 --> 00:25:59,950
Ĝi ne devis esti magio...

